1 00:00:16,246 --> 00:00:17,375 Jadi? 2 00:00:18,015 --> 00:00:19,416 Apakah berbicara dengan ayahmu berjalan dengan baik? 3 00:00:20,646 --> 00:00:23,685 Beraninya kamu. Lihat ke bawah! 4 00:00:28,326 --> 00:00:30,126 (Pernyataan) 5 00:00:30,126 --> 00:00:33,096 Anda membuat dan mendistribusikan selebaran propaganda ilegal. 6 00:00:33,096 --> 00:00:36,166 Anda mengaku berencana semuanya sendirian, kan? 7 00:00:39,065 --> 00:00:40,135 Ya. 8 00:00:41,306 --> 00:00:43,575 (Surat Penarikan) 9 00:00:43,575 --> 00:00:46,806 (Kim Myeong Hee) 10 00:00:46,806 --> 00:00:50,075 Saya tidak pernah memikirkan Anda, dari semua orang, akan memutuskan untuk keluar. 11 00:00:50,175 --> 00:00:52,785 Apakah kamu yakin? kamu tidak akan menyesali keputusan ini? 12 00:00:54,546 --> 00:00:55,656 Ya. 13 00:01:00,126 --> 00:01:03,696 Sungguh. Tanyakan saja padanya. Tidak apa-apa. 14 00:01:05,525 --> 00:01:06,766 Myeong Hee. 15 00:01:07,425 --> 00:01:09,496 Sesuatu terjadi pada keluargaku. 16 00:01:09,496 --> 00:01:11,936 Bisakah Anda mengurus shift hari Sabtu saya? 17 00:01:12,406 --> 00:01:13,535 Tentu. 18 00:01:30,755 --> 00:01:32,085 Kamu menginginkanku... 19 00:01:32,856 --> 00:01:35,695 untuk bertunangan dengan Lee Soo Ryeon? 20 00:01:37,955 --> 00:01:39,026 Ya. 21 00:01:47,736 --> 00:01:52,145 (Episode 5, Wanita Baik) 22 00:01:54,645 --> 00:01:58,645 Mengapa Anda ingin saya bertunangan? 23 00:01:59,486 --> 00:02:01,246 Aku mendengar keluargamu... 24 00:02:01,615 --> 00:02:04,055 kini terlibat dalam bisnis keluarganya. 25 00:02:05,356 --> 00:02:07,285 Jika pabrik tidak dibangun... 26 00:02:07,285 --> 00:02:10,656 Saya tidak bertanya tentang Soo Ryeon. Apa alasanmu? 27 00:02:14,795 --> 00:02:17,596 Apakah Anda berinvestasi? di Farmasi Changhwa? 28 00:02:18,906 --> 00:02:20,406 Maka aku akan mengerti. 29 00:02:21,035 --> 00:02:22,735 Bagiku, Soo Ryeon adalah... 30 00:02:22,975 --> 00:02:25,475 sama pentingnya dengan Kyung Soo bagimu. 31 00:02:26,005 --> 00:02:27,646 aku menyemangati dia... 32 00:02:27,646 --> 00:02:29,315 kapan aku seharusnya menghentikannya jika ada. 33 00:02:31,776 --> 00:02:33,815 Itu sebabnya segalanya menjadi kacau. 34 00:02:34,785 --> 00:02:36,086 Jika... 35 00:02:37,586 --> 00:02:40,225 Jika sesuatu yang buruk terjadi kepada keluarganya, 36 00:02:42,396 --> 00:02:44,325 Aku akan menyalahkan diriku sendiri karenanya selama sisa hidupku. 37 00:02:46,695 --> 00:02:48,366 Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja... 38 00:02:50,195 --> 00:02:52,005 jika aku bertunangan? 39 00:02:56,336 --> 00:02:57,436 Ya. 40 00:03:10,086 --> 00:03:11,515 Baiklah. 41 00:03:12,586 --> 00:03:14,755 - Selamat tinggal. - Tunggu. 42 00:03:16,126 --> 00:03:17,526 Tunggu. 43 00:03:20,496 --> 00:03:21,665 Apa? 44 00:03:22,165 --> 00:03:23,795 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 45 00:03:32,575 --> 00:03:33,846 Oh ini? 46 00:03:35,176 --> 00:03:37,216 Ayahku bertanya padaku untuk mengambil beberapa bunga. 47 00:03:41,415 --> 00:03:42,885 Selamat malam kalau begitu. 48 00:04:14,515 --> 00:04:17,686 (Ruang Darurat) 49 00:04:17,855 --> 00:04:19,285 Astaga, aku terlambat. 50 00:04:21,526 --> 00:04:22,625 Apa? 51 00:04:24,396 --> 00:04:25,795 Hei, Soo Ryeon. 52 00:04:26,925 --> 00:04:28,665 Kamu masih di sini? 53 00:04:29,435 --> 00:04:30,795 Apa yang terjadi? 54 00:04:32,305 --> 00:04:35,006 Aku ingin bertemu denganmu meski hanya sesaat. 55 00:04:36,006 --> 00:04:38,235 Sebenarnya aku bertanya-tanya jika aku harus meneleponmu... 56 00:04:38,235 --> 00:04:40,776 dan sampai jumpa malam ini meskipun terlambat. 57 00:04:41,276 --> 00:04:44,316 Mengapa? Apakah Anda harus berbicara dengan saya tentang sesuatu? 58 00:04:46,485 --> 00:04:47,915 Masalahnya adalah... 59 00:04:51,316 --> 00:04:55,086 Aku akan mulai menemui Hee Tae. 60 00:04:56,656 --> 00:04:59,466 Kupikir aku harus memberitahumu terlebih dahulu. 61 00:05:04,136 --> 00:05:06,165 Hei, Soo Ryeon. 62 00:05:07,206 --> 00:05:10,235 Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa? 63 00:05:11,206 --> 00:05:13,045 Apa yang harus saya lakukan? 64 00:05:14,946 --> 00:05:17,516 Keluargaku sedang dalam masalah. 65 00:05:27,125 --> 00:05:28,456 Myeong Hee. 66 00:05:29,596 --> 00:05:33,925 Bisakah Anda mencobanya untuk membujuk Hee Tae? 67 00:05:35,665 --> 00:05:38,336 Anda mengatakan kepada saya bahwa dia sudah mengatakan tidak. 68 00:05:40,136 --> 00:05:41,266 Bagaimana saya bisa... 69 00:05:41,266 --> 00:05:44,076 Dia mungkin berubah pikiran jika Anda memintanya untuk melakukannya. 70 00:05:45,506 --> 00:05:46,776 Bantu aku sekali ini saja. 71 00:05:48,406 --> 00:05:50,846 Mintalah dia untukku. Silakan? 72 00:05:52,016 --> 00:05:53,646 Jika saya tidak bisa bertunangan, 73 00:05:54,816 --> 00:05:56,456 ayah dan kakakku... 74 00:05:57,216 --> 00:05:59,225 akan menderita karena aku. 75 00:06:05,625 --> 00:06:07,396 Tolong, Myeong Hee. 76 00:06:12,235 --> 00:06:13,735 Silakan. 77 00:06:42,125 --> 00:06:44,696 (“Harian Kyungsoo”) 78 00:06:48,906 --> 00:06:52,475 (Siswa yang Ditahan akan Segera Dilepaskan) 79 00:06:58,985 --> 00:07:01,745 Bukankah masih terlalu dini untuk tertarik dalam urusan politik? 80 00:07:05,216 --> 00:07:08,055 - Selamat pagi. - Hwang Hee Tae. 81 00:07:09,125 --> 00:07:10,925 Apa yang membawamu ke sini? 82 00:07:11,725 --> 00:07:14,165 Aku di sini untuk berbicara dengan ayahmu secara langsung. 83 00:07:14,966 --> 00:07:17,696 Apa yang kamu butuhkan untuk dibicarakan dengan ayahku? 84 00:07:17,696 --> 00:07:19,535 Anda tahu tentang apa ini. 85 00:07:21,506 --> 00:07:24,206 - Aku boleh masuk, kan? - Tidak, kamu tidak bisa. 86 00:07:24,636 --> 00:07:27,245 Sudah kubilang aku akan mengurusnya. Tidak bisakah kamu... 87 00:07:27,245 --> 00:07:29,646 Lihatlah kalian para sejoli bertengkar satu sama lain lagi. 88 00:07:34,285 --> 00:07:37,415 Kalian berdua punya banyak energi padahal ini masih pagi. 89 00:07:38,185 --> 00:07:40,956 Ayo masuk ke dalam. Sarapanlah bersama kami. 90 00:07:44,995 --> 00:07:46,495 Tidak apa-apa. 91 00:07:47,596 --> 00:07:49,466 Aku di sini untuk berbicara dengan ayahmu. 92 00:07:51,336 --> 00:07:54,035 Aku minta maaf karena mampir tanpa pemberitahuan pada dini hari ini. 93 00:07:54,935 --> 00:07:56,406 Aku pikir aku harus memberitahumu... 94 00:07:56,406 --> 00:07:58,805 sesegera mungkin untuk memilah situasi. 95 00:08:00,576 --> 00:08:03,415 Oke, tentang apa ini? 96 00:08:04,245 --> 00:08:07,285 Ini semua bermula karena Soo Ryeon, 97 00:08:08,846 --> 00:08:12,456 jadi aku menunggunya untuk memberitahumu dan Soo Chan sendiri, 98 00:08:12,456 --> 00:08:15,086 tapi sepertinya tidak itu akan terjadi dalam waktu dekat. 99 00:08:15,086 --> 00:08:16,526 Jadi saya di sini untuk melakukannya sendiri. 100 00:08:16,526 --> 00:08:18,966 Hwang Hee Tae, apa kamu serius... 101 00:08:18,966 --> 00:08:21,865 Kami ingin bertunangan. 102 00:08:36,346 --> 00:08:38,216 Sedikit ke kanan. 103 00:08:38,716 --> 00:08:40,046 Sedikit lagi. 104 00:08:40,946 --> 00:08:42,855 Tarik sedikit dagu Anda. 105 00:08:43,086 --> 00:08:44,855 Tidak, tidak sebanyak itu. 106 00:08:47,286 --> 00:08:48,755 Apakah Anda yakin bisa melakukan ini? 107 00:08:48,755 --> 00:08:51,125 Apakah kamu tidak percaya padaku? Itu dia! 108 00:08:52,296 --> 00:08:54,926 Ya, tetaplah diam. Aku akan mengambilnya sekarang. 109 00:08:56,566 --> 00:08:58,296 Hei, tersenyumlah sedikit. 110 00:09:00,206 --> 00:09:02,605 Tidak, bukan seringai. 111 00:09:03,836 --> 00:09:06,405 Seolah-olah Anda sedang memikirkan seseorang yang kamu cintai. 112 00:09:06,405 --> 00:09:07,576 Anda tahu apa yang saya maksud. 113 00:09:24,655 --> 00:09:26,566 Beruntungnya kamu karena mempunyai teman sepertiku. 114 00:09:26,566 --> 00:09:28,166 Itu akan membawamu setidaknya dua hari... 115 00:09:28,166 --> 00:09:30,166 bahkan jika kamu telah pergi ke setiap studio foto di pusat kota. 116 00:09:30,336 --> 00:09:32,265 Terima kasih banyak! 117 00:09:34,466 --> 00:09:37,475 Tunggu. Jika Anda mengajukan paspor... 118 00:09:37,536 --> 00:09:39,846 Saya kira Anda mampu tiket pesawat sekarang? 119 00:09:42,615 --> 00:09:43,676 Soo Ryeon. 120 00:09:43,775 --> 00:09:46,145 Lee Soo Ryeon? Apakah dia meminjamkanmu uang? 121 00:09:46,385 --> 00:09:47,885 Saya pikir Anda tidak ingin bertanya untuk bantuan. 122 00:09:49,355 --> 00:09:51,816 Ya, begitulah ternyata. 123 00:09:52,885 --> 00:09:55,086 Saya kira dia punya hati nurani. 124 00:09:55,326 --> 00:09:56,395 saya senang. 125 00:09:56,696 --> 00:09:59,625 Bahkan tidak berpikir untuk membayarnya kembali dan gunakan saja. 126 00:09:59,625 --> 00:10:00,966 Anggap saja sebagai kompensasi. 127 00:10:02,196 --> 00:10:03,296 Kompensasi untuk apa? 128 00:10:04,336 --> 00:10:06,336 Anda tahu, atas apa yang terjadi di sekolah menengah. 129 00:10:06,336 --> 00:10:08,135 Jika Anda tidak menanggung semua kesalahannya, 130 00:10:08,135 --> 00:10:10,206 kamu tidak perlu membuat paspor seperti ini. 131 00:10:10,206 --> 00:10:11,676 Anda pasti akan pergi ke sana universitas yang bagus di sini... 132 00:10:11,676 --> 00:10:13,475 dan menjalani kehidupan yang bangga seperti dia. 133 00:10:13,605 --> 00:10:15,245 Mengapa Anda terus menyebutkan hal itu? 134 00:10:15,245 --> 00:10:17,076 Soo Ryeon tidak ada hubungannya dengan itu. 135 00:10:17,816 --> 00:10:20,015 Oke, apa pun yang Anda katakan. 136 00:10:20,015 --> 00:10:23,155 Nona Soo Ryeon tidak ada hubungannya dengan itu apapun... 137 00:10:23,155 --> 00:10:24,686 dan itu semua sukarela? 138 00:10:25,056 --> 00:10:26,355 Hei, Sun Min. 139 00:10:26,355 --> 00:10:28,655 Apa pun. Ambil saja ini. 140 00:10:28,786 --> 00:10:30,995 (Kim Myeong Hee) 141 00:10:37,196 --> 00:10:39,405 Itu hanya karena aku sangat frustrasi. 142 00:10:39,806 --> 00:10:42,505 Kamu selalu berpura-pura menjadi kuat dan tidak terpengaruh... 143 00:10:42,635 --> 00:10:44,706 tapi akhirnya berakhir menanggung semua kesalahan... 144 00:10:44,706 --> 00:10:45,806 dan memberikan segalanya. 145 00:10:46,076 --> 00:10:47,475 Apakah kamu tidak punya harga diri? 146 00:11:20,745 --> 00:11:22,546 Kamu bahkan tidak menyapa sekarang? 147 00:11:33,426 --> 00:11:35,025 Saya tidak punya waktu untuk melakukannya. 148 00:11:35,385 --> 00:11:38,056 Aku terlalu sibuk mempersiapkannya untuk upacara pertunangan. 149 00:11:39,296 --> 00:11:40,395 Halo. 150 00:11:42,836 --> 00:11:44,296 Saya dengar. 151 00:11:45,166 --> 00:11:46,836 Bahwa Anda akan bertunangan. 152 00:11:50,475 --> 00:11:51,505 Terima kasih. 153 00:11:54,706 --> 00:11:56,046 Daripada berterima kasih padaku, 154 00:11:57,015 --> 00:11:58,245 apakah kamu tidak punya hal lain untuk dikatakan? 155 00:12:00,745 --> 00:12:01,786 Saya minta maaf... 156 00:12:02,316 --> 00:12:03,786 karena memaksamu melakukan ini. 157 00:12:13,326 --> 00:12:15,765 Daripada mengucapkan "terima kasih" atau "Maafkan aku," 158 00:12:17,436 --> 00:12:19,265 Saya bertanya bagaimana perasaan Anda sebenarnya. 159 00:12:23,905 --> 00:12:26,306 Seperti apakah Anda merasa senang atau sedih. 160 00:12:34,245 --> 00:12:36,155 Jika kamu menyuruhku berhenti, aku akan melakukannya. 161 00:12:36,885 --> 00:12:38,015 Saya akan segera berhenti. 162 00:12:40,485 --> 00:12:42,655 Lagipula aku akan segera pergi. 163 00:12:43,596 --> 00:12:45,296 Dan kamu dan Soo Ryeon... 164 00:12:45,855 --> 00:12:47,296 harus tinggal. 165 00:12:47,765 --> 00:12:50,895 Saya tidak ingin menimbulkan masalah hanya untuk berbahagia sebentar. 166 00:13:00,946 --> 00:13:02,745 Jadi ini bagaimana kamu menahan diri. 167 00:13:05,216 --> 00:13:06,216 Apa? 168 00:13:06,885 --> 00:13:08,686 Kalau begitu sebaiknya aku pergi. 169 00:13:09,115 --> 00:13:10,456 Saya punya pelajaran. 170 00:13:27,306 --> 00:13:29,806 Hee Tae. aku sudah memilih... 171 00:13:29,806 --> 00:13:31,905 lagu yang akan kita dengarkan hari ini. 172 00:13:32,176 --> 00:13:34,145 Saya tidak mendengarkan musik ketika saya belajar. 173 00:13:34,145 --> 00:13:35,546 (Lagu Remaja TBC 1979) 174 00:13:35,645 --> 00:13:38,676 Ayolah. Musik itu apa? 175 00:13:40,216 --> 00:13:42,216 Duduk. Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 176 00:13:43,586 --> 00:13:44,855 Ayo. 177 00:13:45,155 --> 00:13:49,056 Kamu bilang aku sudah ditakdirkan untuk menjadi pandai matematika. 178 00:13:49,426 --> 00:13:52,426 Mengapa kita tidak menikmatinya beberapa musik yang bagus... 179 00:13:53,125 --> 00:13:54,196 Astaga. 180 00:13:54,625 --> 00:13:55,826 "Menikmati?" 181 00:13:58,495 --> 00:14:01,036 Pernahkah Anda melihat seseorang menikmatinya melakukan push-up? 182 00:14:01,336 --> 00:14:03,076 Matematika itu seperti penguatan otot Anda. 183 00:14:03,076 --> 00:14:04,836 Tidak ada jalan pintas. Mengerti? 184 00:14:04,836 --> 00:14:07,546 Hasilnya tergantung pada seberapa banyak usaha yang Anda lakukan. 185 00:14:09,775 --> 00:14:12,115 - Kalau begitu tunjukkan pekerjaan rumahmu. - Ya, tuan. 186 00:14:28,265 --> 00:14:29,566 (10 Mei, 6 sore, Gwangju Park Hotel) 187 00:14:29,566 --> 00:14:30,596 Minggu ini? 188 00:14:30,865 --> 00:14:33,135 Astaga, bukankah ini terlalu cepat? 189 00:14:33,135 --> 00:14:35,466 Dan mengapa Anda memesannya tempat yang mewah? 190 00:14:35,806 --> 00:14:37,135 Ini bahkan bukan pernikahan. 191 00:14:38,735 --> 00:14:41,446 Hai. Apakah kamu baik-baik saja dengan ini? 192 00:14:44,576 --> 00:14:45,576 Bagaimanapun, keputusan telah dibuat, 193 00:14:45,576 --> 00:14:47,686 jadi pasang pengumuman di koran lokal. 194 00:14:47,916 --> 00:14:50,115 Dan melakukan beberapa panggilan kepada kerabat kita terlebih dahulu. 195 00:14:50,456 --> 00:14:52,725 - Lanjutkan. - Oke. 196 00:15:14,145 --> 00:15:17,615 (Daftar Kontak) 197 00:15:21,916 --> 00:15:23,015 Kamu pulang sekarang? 198 00:15:25,956 --> 00:15:27,485 Anda mengejutkan saya. 199 00:15:44,005 --> 00:15:45,105 Apakah kamu sedang mengujiku? 200 00:15:46,975 --> 00:15:48,275 Saya benar-benar berhenti. 201 00:15:53,416 --> 00:15:54,416 Lebih ringan. 202 00:16:03,096 --> 00:16:04,096 Di Sini. 203 00:16:04,725 --> 00:16:07,025 Dimana korek apinya Aku memberimu terakhir kali? 204 00:16:08,765 --> 00:16:10,735 Oh, itu pasti ada di sini, di suatu tempat... 205 00:16:14,466 --> 00:16:17,135 Ini akan bekerja dengan baik. Bolehkah aku menyalakanmu? 206 00:16:23,515 --> 00:16:25,916 (Kafe Musik Hee Hee Nak Rak) 207 00:16:28,385 --> 00:16:29,716 Kafe Musik... 208 00:16:31,786 --> 00:16:33,255 Saya kira Anda memilikinya dalam darahmu juga. 209 00:16:35,826 --> 00:16:37,395 Kamu tahu bagaimana keadaan ibuku. 210 00:16:37,796 --> 00:16:38,895 Aku mengejarnya, kamu tahu. 211 00:16:40,625 --> 00:16:42,426 Itu mungkin tidak benar, melihat apa yang kamu lakukan hari ini. 212 00:16:44,635 --> 00:16:47,265 Saya senang Anda memutuskan untuk bertunangan. Kerja bagus. 213 00:16:51,505 --> 00:16:52,505 Itu bukan apa-apa. 214 00:16:54,846 --> 00:16:55,905 Lalu... 215 00:16:57,846 --> 00:17:00,645 Anda dapat terus bertemu wanita lain bahkan setelah kamu menikah. 216 00:17:06,056 --> 00:17:08,355 Yang saya maksud adalah, jangan mengacau kesempatan sekali seumur hidup... 217 00:17:08,355 --> 00:17:11,056 hanya karena beberapa emosi kecil. 218 00:17:13,865 --> 00:17:15,125 Sama seperti ibuku? 219 00:17:24,205 --> 00:17:25,405 Selamat malam, Ayah. 220 00:17:25,405 --> 00:17:26,405 (Kafe Musik Hee Hee Nak Rak) 221 00:17:26,405 --> 00:17:28,346 (Rokok Cheongja) 222 00:17:33,846 --> 00:17:34,846 (Kim Myeong Hee) 223 00:17:35,715 --> 00:17:36,955 (Kim Myeong Hee) 224 00:17:47,165 --> 00:17:48,226 (Kementerian Luar Negeri, Jongno-gu, Seoul) 225 00:17:53,165 --> 00:17:54,705 Apa yang membuatnya begitu lama? 226 00:17:56,375 --> 00:17:58,605 Ya ampun. Anda mengejutkan saya. 227 00:17:59,175 --> 00:18:00,605 - Hee Tae. - Halo. 228 00:18:00,776 --> 00:18:03,375 Mengapa kamu berdiri di sini? Anda harus menunggu di dalam. 229 00:18:03,546 --> 00:18:05,175 Soo Ryeon akan membutuhkan waktu. 230 00:18:05,175 --> 00:18:06,746 Tidak apa-apa. 231 00:18:07,415 --> 00:18:08,486 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 232 00:18:08,486 --> 00:18:11,286 Oh, aku akan ke Seoul hari ini. 233 00:18:12,286 --> 00:18:15,826 Oh, kudengar kamu akan berbelanja untuk hadiah pernikahan dan pakaian Anda. 234 00:18:15,826 --> 00:18:16,855 Ya. 235 00:18:17,756 --> 00:18:19,865 Saya mengirim seseorang siapa yang akan menjagamu dengan baik, 236 00:18:21,425 --> 00:18:23,435 jadi kamu tidak perlu khawatir. 237 00:18:24,895 --> 00:18:26,665 “Jaga kami dengan baik?” 238 00:18:28,605 --> 00:18:30,306 Astaga, ini dia. 239 00:18:32,675 --> 00:18:36,615 Lihatlah bayi ini. Cantik sekali. 240 00:18:36,615 --> 00:18:38,246 Astaga, Bibi. 241 00:18:38,246 --> 00:18:40,016 Apakah Anda menggalinya dari tanah atau apa? 242 00:18:40,685 --> 00:18:43,215 Tidak bisakah kita memilih saja sesuatu yang sederhana? 243 00:18:43,215 --> 00:18:44,586 Itu tidak masuk akal. 244 00:18:44,586 --> 00:18:46,786 Hadiah pertunangan seharusnya setidaknya semewah ini. 245 00:18:48,526 --> 00:18:50,625 Hee Tae? Coba lihat. 246 00:18:50,625 --> 00:18:52,226 Bagaimana menurutmu? 247 00:18:55,695 --> 00:18:58,096 Saya rasa saya melihatnya di makam kuno... 248 00:19:01,766 --> 00:19:03,976 Maksudku, dia terlihat seperti seseorang dari keluarga kerajaan. 249 00:19:03,976 --> 00:19:06,405 Apakah menurut Anda begitu? Bagus. 250 00:19:06,675 --> 00:19:07,776 Ayo pilih milikmu sekarang. 251 00:19:09,006 --> 00:19:10,576 - Apa? - Gelang ini. 252 00:19:10,945 --> 00:19:12,145 Oh, itu... 253 00:19:12,776 --> 00:19:14,286 Bagaimana menurut anda? 254 00:19:16,145 --> 00:19:19,516 Saya merasa seperti saya telah menjadi Buddha... 255 00:19:20,256 --> 00:19:22,855 Masalahnya adalah, keluarga saya beragama Kristen. 256 00:19:23,756 --> 00:19:25,326 Ini sungguh sulit dipercaya. 257 00:19:26,695 --> 00:19:29,695 Bahkan selera pilih-pilihmu... 258 00:19:29,695 --> 00:19:33,135 persis sama. Kamu tahu? 259 00:19:33,766 --> 00:19:37,006 Bibi. Kenapa kamu tidak pulang sekarang? 260 00:19:37,236 --> 00:19:39,645 Kami akan memilih beberapa hadiah bagus kita sendiri. 261 00:19:39,645 --> 00:19:42,145 Ya. Anda harus memilih hanbokmu juga. 262 00:19:42,145 --> 00:19:43,215 Anda pasti sibuk. 263 00:19:43,215 --> 00:19:45,215 Aku tidak butuh hanbok baru. 264 00:19:45,215 --> 00:19:47,715 aku akan memakainya yang sudah saya miliki. 265 00:19:48,486 --> 00:19:51,016 Ya ampun, itu tidak baik. 266 00:19:51,016 --> 00:19:53,425 Pergi dan pilih yang baru. 267 00:19:53,425 --> 00:19:55,685 Anda harus. Kami sudah memberi tahu tokonya. 268 00:19:55,685 --> 00:19:56,756 Ayo pergi. 269 00:19:58,125 --> 00:19:59,865 Kalau begitu biarkan aku melihatnya hanya satu kali lagi. 270 00:20:00,566 --> 00:20:01,665 Permisi. 271 00:20:01,695 --> 00:20:04,066 Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami yang ada batu rubinya di sana? 272 00:20:04,066 --> 00:20:05,096 Tentu. 273 00:20:10,375 --> 00:20:12,836 - Bibi. Ayo. - Tunggu. 274 00:20:12,836 --> 00:20:15,476 Kalung ini akan menjadi sempurna. 275 00:20:17,415 --> 00:20:19,715 Bagaimana menurutmu? Bukankah itu terlihat bagus? 276 00:20:19,715 --> 00:20:21,246 - Benar. - Benar? 277 00:20:21,246 --> 00:20:22,586 Aku akan pergi sekarang. 278 00:20:22,715 --> 00:20:24,816 - Apakah ini benar? - Bagaimana ini bisa terjadi? 279 00:20:24,816 --> 00:20:26,726 - Mustahil. - Aku yakin itu benar. 280 00:20:26,726 --> 00:20:28,155 Dengan serius? 281 00:20:29,226 --> 00:20:31,826 - Astaga. - Sulit dipercaya. 282 00:20:33,125 --> 00:20:36,226 Ada apa? Apakah sesuatu terjadi lagi? 283 00:20:38,236 --> 00:20:42,306 (Kami mendesak media untuk melaporkan fakta!) 284 00:20:48,175 --> 00:20:51,316 (Keterlibatan, Hwang Hee Tae dan Lee Soo Ryeon) 285 00:20:51,476 --> 00:20:54,445 Soo Ryeon akan bertunangan pada Hee Tae? 286 00:20:54,945 --> 00:20:56,415 Hwang Ki Nam, ayah pria itu, 287 00:20:56,415 --> 00:20:59,056 adalah Kepala Investigasi Anti-komunis, bukan? 288 00:21:00,286 --> 00:21:01,826 Aku tahu ada yang tidak beres... 289 00:21:01,826 --> 00:21:04,125 ketika Won Seok yang sulit ditangkap ditangkap. 290 00:21:04,355 --> 00:21:06,395 Lee Soo Ryeon adalah seorang tikus tanah. 291 00:21:06,395 --> 00:21:08,026 Jaga mulutmu. 292 00:21:08,826 --> 00:21:10,695 Itu tuduhan yang tidak berdasar. 293 00:21:11,036 --> 00:21:14,506 Apakah kamu masih bertahan Lee Soo Ryeon? 294 00:21:15,665 --> 00:21:16,905 Bahkan setelah melihat ini? 295 00:21:19,435 --> 00:21:22,846 Lagipula kamu tidak pernah menyukai Soo Ryeon. 296 00:21:22,846 --> 00:21:23,846 Apa? 297 00:21:23,846 --> 00:21:26,215 Kesampingkan perasaan pribadi Anda. 298 00:21:26,786 --> 00:21:28,746 Sepertinya Anda bersemangat punya alasan untuk membencinya. 299 00:21:29,316 --> 00:21:31,155 Tidak ada yang lebih bersemangat dari Lee Soo Ryeon saat ini. 300 00:21:31,155 --> 00:21:34,056 Saya baru saja melihatnya memilih perhiasan, terlihat semuanya bahagia. 301 00:21:34,056 --> 00:21:36,455 Perhiasan? Di mana? 302 00:21:36,726 --> 00:21:39,625 Astaga. Saya akan pergi ke sana dan lihat sendiri. 303 00:21:39,796 --> 00:21:41,596 - Kedengarannya bagus. - Kita harus melakukan itu. 304 00:21:41,596 --> 00:21:43,365 - Tenang teman-teman. - Ayo pergi. 305 00:21:43,365 --> 00:21:46,066 Apa? 1 hingga 2 bulan? 306 00:21:46,705 --> 00:21:49,776 Tapi aku harus meninggalkan negara ini bulan depan. 307 00:21:51,276 --> 00:21:52,776 Anda mungkin tidak tahu, 308 00:21:52,776 --> 00:21:55,445 tapi itu tidak mudah untuk mendapatkan paspor. 309 00:21:55,576 --> 00:21:57,615 Waktu tunggu 1 hingga 2 bulan hanyalah rata-rata. 310 00:21:57,615 --> 00:21:59,645 Seringkali dibutuhkan waktu lebih lama. 311 00:22:00,715 --> 00:22:04,155 Apakah ada cara lain? untuk mempercepat prosesnya? 312 00:22:05,355 --> 00:22:07,885 Apakah kamu kenal seseorang? di Kementerian Luar Negeri? 313 00:22:10,955 --> 00:22:12,395 Maka tidak ada yang bisa Anda lakukan. 314 00:22:19,865 --> 00:22:21,006 Berikutnya. 315 00:22:22,165 --> 00:22:24,135 Bagaimana jika saya gagal untuk pergi negara... 316 00:22:24,135 --> 00:22:26,405 karena saya tidak bisa mendapatkan paspor setelah semua keributan itu? 317 00:22:27,405 --> 00:22:28,746 Aku sangat bodoh. 318 00:22:32,115 --> 00:22:34,145 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 319 00:22:34,346 --> 00:22:35,385 Di Sini. 320 00:22:35,746 --> 00:22:37,756 Tunggu. Myeong Hee. 321 00:22:38,516 --> 00:22:40,986 Tunggu. Soo Chan? 322 00:22:40,986 --> 00:22:43,125 Apa yang kamu lakukan di sini? 323 00:22:43,125 --> 00:22:45,125 Saya datang untuk mengajukan paspor. 324 00:22:45,125 --> 00:22:47,096 Bagaimana denganmu? 325 00:22:47,096 --> 00:22:49,226 Ada yang harus kulakukan di Badan Obat... 326 00:22:49,226 --> 00:22:51,796 dan berpikir aku akan berkunjung temanku yang bekerja di sini. 327 00:22:53,605 --> 00:22:56,135 Anda punya teman yang bekerja di sini? 328 00:22:56,135 --> 00:22:58,105 Ya, di Kementerian Luar Negeri. 329 00:23:01,105 --> 00:23:02,945 Anda dapat menemukan pakaian pria di sini, di lantai pertama... 330 00:23:02,945 --> 00:23:05,776 dan gaun wanita di lantai dua. 331 00:23:05,846 --> 00:23:06,986 Jangan ragu untuk melihat-lihat... 332 00:23:06,986 --> 00:23:09,016 dan beri tahu aku jika Anda ingin mencoba sesuatu. 333 00:23:09,215 --> 00:23:10,286 Oke. 334 00:23:22,365 --> 00:23:23,596 Apa yang sedang kamu lakukan? 335 00:23:24,695 --> 00:23:26,165 Saya sedang melihat pakaian. 336 00:23:27,135 --> 00:23:28,836 Pergi pilih gaun untuk dirimu sendiri sebagai gantinya. 337 00:23:30,006 --> 00:23:31,135 Jangan bilang padaku... 338 00:23:31,836 --> 00:23:34,205 kamu pikir kami akan memilih pakaian satu sama lain. 339 00:23:34,976 --> 00:23:36,615 Baiklah. 340 00:23:37,276 --> 00:23:39,076 Pergi dan tanyakan pada Myeong Hee untuk membujukku lagi. 341 00:23:39,816 --> 00:23:42,016 Siapa tahu apakah aku akan melakukannya lagi? 342 00:23:42,016 --> 00:23:43,316 Jangan konyol. 343 00:23:43,486 --> 00:23:44,816 Mengapa saya ingin melakukannya melakukan itu denganmu? 344 00:23:48,125 --> 00:23:49,756 Lalu pergi ke atas. 345 00:23:50,155 --> 00:23:51,655 Kamu brengsek. 346 00:23:54,596 --> 00:23:57,195 Saya akan kembali lagi besok dengan saudaraku. 347 00:23:57,365 --> 00:23:58,566 Oke, tentu saja. 348 00:24:12,546 --> 00:24:14,246 Selamat atas pertunangan Anda. 349 00:24:18,586 --> 00:24:21,385 Apakah Anda menemukan perhiasan yang Anda suka? 350 00:24:23,556 --> 00:24:26,665 Jadi Anda bergandengan tangan dengan anjing itu dari kediktatoran militer? 351 00:24:27,895 --> 00:24:29,496 Anda, Lee Soo Ryeon, 352 00:24:30,465 --> 00:24:31,935 dari semua orang? 353 00:24:36,935 --> 00:24:38,375 Saya tidak tahu harus berkata apa. 354 00:24:39,105 --> 00:24:40,506 - Tapi... - Lupakan saja. 355 00:24:41,046 --> 00:24:43,675 Apakah kamu mengadu pada Won Seok? 356 00:24:44,816 --> 00:24:46,786 Saya tidak pernah melakukan hal seperti itu. 357 00:24:46,786 --> 00:24:48,885 Apakah Anda mengharapkan kami mempercayai Anda? 358 00:24:49,286 --> 00:24:51,855 Anda adalah satu-satunya orang yang pernah berhubungan dengannya. 359 00:24:55,385 --> 00:24:56,756 Itu dia. 360 00:24:59,895 --> 00:25:02,395 Maaf mengganggu pengadilan rakyat, 361 00:25:02,395 --> 00:25:04,336 tapi masih banyak yang harus kita persiapkan sebelum pertunangan kita. 362 00:25:04,336 --> 00:25:05,395 Hai. 363 00:25:07,306 --> 00:25:08,806 Bisakah saya membawanya pergi? 364 00:25:08,806 --> 00:25:10,175 Siapa kamu? 365 00:25:10,175 --> 00:25:12,736 Aku? aku tunangannya... 366 00:25:12,736 --> 00:25:15,546 dan putra Kepala Investigasi Anti-komunis, 367 00:25:15,846 --> 00:25:19,115 anak anjing itu dari kediktatoran militer. 368 00:25:21,945 --> 00:25:23,286 Jika Anda belum mendapatkan pekerjaan, 369 00:25:23,286 --> 00:25:25,056 mengapa tidak mempertimbangkan Komando Pertahanan Keamanan? 370 00:25:25,215 --> 00:25:26,316 Apa? 371 00:25:26,925 --> 00:25:31,296 Hanya saja menurutku kamu benar-benar cocok untuk itu. 372 00:25:31,296 --> 00:25:34,326 Anda menemukan target, membuat hipotesis, 373 00:25:34,326 --> 00:25:36,066 dan berpura-pura itu fakta. 374 00:25:36,796 --> 00:25:38,766 Itulah yang dilakukan ayah saya sepanjang waktu. 375 00:25:38,766 --> 00:25:40,566 Apa yang baru saja kamu katakan, berandal? 376 00:25:40,566 --> 00:25:43,976 Ini dia. Aku tahu kamu akan mencengkeram kerahku. 377 00:25:43,976 --> 00:25:45,175 Kemarilah. 378 00:25:45,175 --> 00:25:47,506 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 379 00:25:47,605 --> 00:25:49,576 Anggaplah kita berteman. 380 00:25:49,705 --> 00:25:53,115 Jika sepertinya kita sedang bertengkar... Anda melihat dua mobil di sana? 381 00:25:55,846 --> 00:25:58,215 Kalian mungkin akan ditangkap. 382 00:26:05,895 --> 00:26:08,526 Hei, ayo pergi. Ayo. 383 00:26:09,125 --> 00:26:10,596 Apa? Anda akan pergi? 384 00:26:11,596 --> 00:26:12,965 Dengar, pejuang. 385 00:26:14,165 --> 00:26:16,536 Datanglah di akhir pekan jika Anda punya waktu. 386 00:26:16,705 --> 00:26:18,236 Aku akan menyiapkan makan malam yang sangat enak! 387 00:26:28,346 --> 00:26:31,786 Apakah kita benar-benar diawasi? 388 00:26:34,425 --> 00:26:35,685 Aku tidak tahu. 389 00:26:38,526 --> 00:26:39,855 Mereka ingin Anda memilih gaunmu hari ini. 390 00:26:39,855 --> 00:26:41,026 Pemasangannya membutuhkan waktu. 391 00:26:41,766 --> 00:26:42,965 Ayo. 392 00:26:55,746 --> 00:26:58,945 Seberapa besar peluang kita bertemu satu sama lain di Seoul? 393 00:26:58,945 --> 00:27:00,145 Di Kementerian Luar Negeri pada itu? 394 00:27:00,145 --> 00:27:01,516 Aku tahu. 395 00:27:01,516 --> 00:27:02,746 Tanpa bantuanmu, 396 00:27:02,746 --> 00:27:05,516 Aku harus melupakannya belajar di luar negeri. 397 00:27:05,715 --> 00:27:09,526 Apakah begitu? Maka aku seharusnya tidak membantu. 398 00:27:14,226 --> 00:27:16,836 Bagaimanapun, paspor Anda akan segera siap. 399 00:27:16,836 --> 00:27:18,536 Ajukan saja visa Anda tepat waktu. 400 00:27:18,536 --> 00:27:20,435 Saya tidak punya teman di kedutaan. 401 00:27:20,705 --> 00:27:21,736 Oke. 402 00:27:22,435 --> 00:27:24,776 Cumi, kacang tanah, dan telur! 403 00:27:25,736 --> 00:27:27,746 Myeong Hee, apakah kamu ingin sesuatu untuk dimakan? 404 00:27:27,746 --> 00:27:29,746 Kami tidak akan sampai sampai lewat jam makan siang. 405 00:27:29,746 --> 00:27:31,615 Biarkan aku mengambilkanmu sesuatu. 406 00:27:32,016 --> 00:27:34,415 Tunggu. Apakah kamu mencoba mempermalukanku? 407 00:27:34,415 --> 00:27:36,385 Ayo. Lupakan. 408 00:27:36,385 --> 00:27:38,115 Maksudku itu. Ini traktiranku. 409 00:27:38,115 --> 00:27:40,355 Dengan serius. Jangan lakukan ini. 410 00:27:40,425 --> 00:27:42,026 Ini tidak cukup. 411 00:27:42,026 --> 00:27:43,655 Belikan aku sesuatu kadang lebih mahal. 412 00:27:43,655 --> 00:27:45,455 - Bagus. - Di Sini. 413 00:27:45,826 --> 00:27:47,865 - Permisi. - Ya, tuan? 414 00:27:50,596 --> 00:27:52,036 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 415 00:27:52,036 --> 00:27:54,965 Coba saya lihat. Beberapa roti, 416 00:27:55,506 --> 00:27:58,506 kue mentega, soda... 417 00:27:59,036 --> 00:28:01,105 Ini sodamu. 418 00:28:01,105 --> 00:28:03,846 - Aku akan ambil telur juga. - Tentu. 419 00:28:04,675 --> 00:28:07,286 Cumi, kacang tanah, dan telur! 420 00:28:18,125 --> 00:28:21,165 Saya akan mengupas telur untuk Kakek Myeong Hee. 421 00:28:21,165 --> 00:28:23,326 Apa? “Kakek Myeong Hee?” 422 00:28:40,715 --> 00:28:41,915 Myeong Hee. 423 00:28:42,846 --> 00:28:43,915 Terima kasih. 424 00:28:46,086 --> 00:28:48,786 Cumi, kacang tanah, dan telur! 425 00:29:24,300 --> 00:29:25,429 Tidak. 426 00:29:27,639 --> 00:29:29,939 Dikatakan di sini bahwa Y adalah bilangan asli. 427 00:29:30,370 --> 00:29:32,110 X lebih besar dari 36, 428 00:29:32,110 --> 00:29:34,080 dan Y adalah bilangan asli. Jadi kuadran manakah itu? 429 00:29:39,179 --> 00:29:40,620 Kuadran pertama. 430 00:29:41,179 --> 00:29:43,280 Benar, kuadran pertama. 431 00:29:43,989 --> 00:29:45,149 - Di Sini. - Tunggu. 432 00:29:47,959 --> 00:29:49,590 Dimana kuadran ketiga? 433 00:29:57,030 --> 00:29:58,630 Jin A, apakah kamu tidak mempelajari ini di sekolah menengah? 434 00:29:58,630 --> 00:30:00,540 Aku tidak tahu! 435 00:30:00,939 --> 00:30:02,600 Otakku tidak berfungsi... 436 00:30:02,639 --> 00:30:04,540 seperti yang telah kita lakukan ini selama tiga jam. 437 00:30:05,139 --> 00:30:06,370 Duduk. 438 00:30:07,310 --> 00:30:08,340 Ayo. 439 00:30:11,749 --> 00:30:14,350 Kalau terus begini, kamu tidak bisa pergi ke Seoul selama liburan sekolahmu. 440 00:30:14,679 --> 00:30:16,419 Kamu bilang kamu ingin untuk memeriksa TBC. 441 00:30:17,419 --> 00:30:20,659 Seharusnya aku pergi ke Seoul saja dengan Myeong Hee. 442 00:30:20,659 --> 00:30:21,719 Seoul? 443 00:30:22,419 --> 00:30:23,590 Apa yang dia lakukan di Seoul? 444 00:30:23,590 --> 00:30:25,889 Dia pergi ke gedung Capitol untuk membuat paspornya. 445 00:30:27,030 --> 00:30:28,760 Seharusnya aku ikut... 446 00:30:28,760 --> 00:30:30,729 untuk melihat Istana Gyeongbok dan memeriksa Seoul. 447 00:30:31,570 --> 00:30:32,699 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 448 00:30:32,699 --> 00:30:35,669 Ah, aku harus pergi ke Seoul. 449 00:30:45,479 --> 00:30:47,780 Bagaimana Anda menyelesaikan fungsi ketika Anda bahkan tidak tahu kuadran? 450 00:30:50,520 --> 00:30:51,520 Buka bukumu. 451 00:30:59,429 --> 00:31:01,260 Terima kasih atas tumpangannya. 452 00:31:01,260 --> 00:31:03,469 Anda banyak membantu saya sepanjang hari hari ini. 453 00:31:03,469 --> 00:31:06,499 Ayo. Lagi pula, tempatmu sedang dalam perjalanan pulang. 454 00:31:07,840 --> 00:31:11,540 Sekali lagi terima kasih banyak. Aku pasti akan membalas budinya. 455 00:31:12,209 --> 00:31:14,209 Sampai di rumah dengan selamat. 456 00:31:14,439 --> 00:31:15,679 Baiklah. Selamat malam. 457 00:31:21,719 --> 00:31:22,919 Myeong Hee. 458 00:31:25,389 --> 00:31:27,120 Jika kamu punya waktu besok, 459 00:31:27,590 --> 00:31:29,320 bisakah kamu membantuku dengan sesuatu? 460 00:31:43,570 --> 00:31:46,340 Hee Tae, apa yang kamu lakukan disini? 461 00:31:49,679 --> 00:31:50,850 Apakah kamu pergi ke Seoul lebih awal? 462 00:31:54,580 --> 00:31:56,850 - Ya. - Dengan Soo Chan? 463 00:31:58,689 --> 00:31:59,820 Bagaimana kamu tahu? 464 00:32:01,189 --> 00:32:03,489 Anda bisa saja bertanya kepada saya untuk pergi bersamamu. 465 00:32:04,989 --> 00:32:07,360 Bagaimana saya bisa melakukan itu mengetahui kamu akan bertunangan? 466 00:32:07,360 --> 00:32:08,399 Mengapa tidak? 467 00:32:09,300 --> 00:32:11,600 Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya kepada saya, tapi kamu tidak melakukannya. 468 00:32:12,030 --> 00:32:13,199 Lihat, ini... 469 00:32:13,199 --> 00:32:14,899 Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya. 470 00:32:15,739 --> 00:32:17,639 Anda tahu itu aku menunggumu untuk berkata... 471 00:32:17,639 --> 00:32:19,540 Tepat sekali. Jadi bagaimana saya bisa mengetahui hal itu? 472 00:32:24,249 --> 00:32:26,679 Jika kita pergi ke Seoul bersama, bagaimana dengan pertunanganmu? 473 00:32:27,320 --> 00:32:29,919 Apa yang akan kamu katakan kepada keluargamu serta ke Soo Ryeon? 474 00:32:31,050 --> 00:32:32,850 Apa yang kamu harapkan dariku... 475 00:32:32,850 --> 00:32:34,489 padahal tidak ada yang bisa kulakukan? 476 00:32:34,489 --> 00:32:36,260 Kenapa kamu bilang tidak ada yang bisa kamu lakukan? 477 00:32:37,790 --> 00:32:39,159 Apakah mereka punya sesuatu tentangmu? 478 00:32:39,659 --> 00:32:40,800 Apakah seseorang mengancam Anda? 479 00:32:41,959 --> 00:32:43,630 - Hee Tae. - Tidak, kan? 480 00:32:44,729 --> 00:32:47,070 Anda hanya tidak mau menjadi orang jahat. 481 00:32:51,010 --> 00:32:52,840 Apakah menurut Anda Saya tidak takut pada apa pun? 482 00:32:54,040 --> 00:32:56,909 Anda mungkin berpikir saya bahkan tidak peduli apa yang orang pikirkan tentangku. 483 00:32:58,080 --> 00:32:59,850 Saya mencoba untuk menahan diri setiap saat. 484 00:33:00,449 --> 00:33:01,580 Karena itu kamu. 485 00:33:02,449 --> 00:33:04,290 Karena saya percaya kamu juga merasakan hal yang sama padaku. 486 00:33:08,020 --> 00:33:09,620 Kita hanya punya waktu satu bulan. 487 00:33:11,830 --> 00:33:14,459 Aku bahkan tidak ingin membiarkan satu hari pun lewat seperti ini. 488 00:33:19,699 --> 00:33:21,499 Saya pikir kamu juga menahan diri. 489 00:33:23,139 --> 00:33:24,340 Tapi menurutku kamu... 490 00:33:25,969 --> 00:33:27,510 Saya rasa kamu baik-baik saja. 491 00:33:29,840 --> 00:33:31,909 Saya sudah selesai menulis surat kepada seseorang siapa yang tidak akan membalas suratku. 492 00:34:51,229 --> 00:34:53,459 Maaf. Apakah aku membangunkanmu? 493 00:34:54,360 --> 00:34:56,459 Apa yang membuatmu terlambat? 494 00:34:57,070 --> 00:34:58,999 Nah, di sini. 495 00:35:00,200 --> 00:35:01,999 Bisakah kamu memberikan ini pada Soo Ryeon? 496 00:35:05,840 --> 00:35:06,910 Apa ini? 497 00:35:07,180 --> 00:35:09,079 Anda bisa memberikannya sendiri. 498 00:35:09,240 --> 00:35:12,149 Yah, aku tidak diundang ke upacara pertunangannya. 499 00:35:13,309 --> 00:35:14,519 Ditambah... 500 00:35:15,849 --> 00:35:17,749 Dia tidak ingin melihatku karena itu akan menjadi canggung. 501 00:35:23,160 --> 00:35:24,829 (Deklarasi Demokrasi) 502 00:35:24,829 --> 00:35:26,289 Soo Ryeon menulisnya. 503 00:35:27,030 --> 00:35:28,829 Dia bekerja sangat keras untuk itu, 504 00:35:29,059 --> 00:35:30,499 jadi dia harus melihat bagaimana hasilnya. 505 00:35:31,470 --> 00:35:32,530 Pastikan dia mendapatkannya. 506 00:36:16,280 --> 00:36:17,309 Hai. 507 00:36:23,789 --> 00:36:25,890 Jadi? Apa yang bisa saya bantu hari ini? 508 00:36:26,289 --> 00:36:28,590 Saya perlu meminjam selera bagus Anda. Ayo pergi. 509 00:36:29,090 --> 00:36:30,289 Kami punya banyak tempat untuk dikunjungi. 510 00:36:32,490 --> 00:36:34,329 Bagaimana dengan ini? Ini akan sejalan dengan segalanya. 511 00:36:34,329 --> 00:36:35,800 Myeong Hee, Myeong Hee. 512 00:36:36,499 --> 00:36:38,130 Berapa ukuran sepatumu? 513 00:36:38,369 --> 00:36:40,899 230mm. Mengapa kamu bertanya? 514 00:36:40,899 --> 00:36:42,970 Oh, ini kebetulan 230mm. 515 00:36:45,610 --> 00:36:47,910 Di Sini. Cobalah. 516 00:36:47,910 --> 00:36:50,610 Mengapa saya harus melakukannya? Kami di sini untuk membeli sepatu Anda. 517 00:36:50,610 --> 00:36:52,349 Yah, ini hanya... 518 00:36:52,450 --> 00:36:54,349 Coba saja. 519 00:36:54,820 --> 00:36:55,919 Ayo. 520 00:36:58,950 --> 00:37:00,149 Di Sini. 521 00:37:12,399 --> 00:37:13,399 Cantik sekali. 522 00:37:19,610 --> 00:37:21,079 Myeong Hee, Myeong Hee. 523 00:37:22,510 --> 00:37:25,579 Yang ini. Ini juga. 524 00:37:26,349 --> 00:37:28,820 Dan yang ini juga. Cobalah. 525 00:37:28,820 --> 00:37:31,149 Mengapa kamu terus melakukan ini? Pilihlah sesuatu untuk diri Anda sendiri. 526 00:37:31,149 --> 00:37:34,519 Kebaikan. Coba saja. 527 00:37:35,260 --> 00:37:37,090 Berlangsung. Kami tidak punya waktu. 528 00:37:38,329 --> 00:37:39,760 Buru-buru. Pergi. 529 00:37:39,760 --> 00:37:41,360 - Aku baik-baik saja... - Ayo! 530 00:37:57,749 --> 00:38:00,180 - Hati-Hati. - Ya ampun! 531 00:38:00,180 --> 00:38:02,280 Oh tidak! 532 00:38:03,079 --> 00:38:04,649 Apa yang terjadi? 533 00:38:04,649 --> 00:38:07,619 - Ya ampun. - Ya ampun. 534 00:38:07,619 --> 00:38:09,419 (Perbaikan Jam Tangan) 535 00:38:09,419 --> 00:38:10,959 Ya ampun. 536 00:38:10,959 --> 00:38:13,090 Bajingan itu. 537 00:38:13,090 --> 00:38:15,030 Apakah kamu baik-baik saja? 538 00:38:15,030 --> 00:38:16,800 - Astaga. - Ya, aku baik-baik saja. 539 00:38:16,800 --> 00:38:17,829 Kebaikan. 540 00:38:19,630 --> 00:38:21,700 Tapi apa yang terjadi? 541 00:38:21,700 --> 00:38:23,269 Jelas sekali, 542 00:38:23,539 --> 00:38:26,110 mereka mencoba menangkap anak-anak yang memprotes. 543 00:38:26,269 --> 00:38:27,640 Berantakan sekali. 544 00:38:28,539 --> 00:38:30,340 Kebaikan. 545 00:38:30,340 --> 00:38:33,849 Saya melihat putri Anda mengalaminya sangat menyenangkan akhir-akhir ini. 546 00:38:34,079 --> 00:38:35,880 Awasi putri Anda dengan baik. 547 00:38:36,280 --> 00:38:37,950 Dia bukan anak kecil lagi. 548 00:38:44,760 --> 00:38:46,590 Saya pikir kami datang untuk memilih pakaianmu, 549 00:38:46,630 --> 00:38:47,829 tapi ini semua untukku. 550 00:38:48,459 --> 00:38:49,760 Kamu membuatku tidak nyaman. 551 00:38:49,760 --> 00:38:51,570 Anggap saja itu sebagai hadiah atas bantuanmu. 552 00:38:51,570 --> 00:38:53,130 Aku sedang memilih milikku sekarang. 553 00:38:53,399 --> 00:38:55,300 Aku datang untuk membalas budi, 554 00:38:55,300 --> 00:38:57,340 tapi aku menerima lebih banyak sebagai balasannya. 555 00:38:57,939 --> 00:39:00,880 Ayolah, itu hanya gaun. Tidak perlu mengatakan itu. 556 00:39:01,579 --> 00:39:05,610 Myeong Hee, kamu seperti saudara perempuan Soo Ryeon. 557 00:39:05,910 --> 00:39:07,079 Itu wajar bagi saudara kandung untuk menerima hadiah... 558 00:39:07,079 --> 00:39:09,349 ketika saudara perempuan atau laki-laki mereka bertunangan. 559 00:39:11,919 --> 00:39:13,119 Bagaimana tampilannya? 560 00:39:14,720 --> 00:39:16,720 Sepertinya jas untuk pengantin pria. 561 00:39:22,099 --> 00:39:24,700 Bagaimana dengan ini? Ini akan terlihat bagus untukmu. 562 00:39:25,999 --> 00:39:27,899 Saya menyukainya. Itu bagus dan rapi. 563 00:39:28,439 --> 00:39:30,709 Bu, bolehkah saya mencobanya? 564 00:39:30,709 --> 00:39:33,140 Oh, ada seseorang di ruang ganti sekarang. 565 00:39:33,740 --> 00:39:35,740 - Bisakah kamu menunggu sebentar? - Tentu. 566 00:39:55,959 --> 00:39:57,499 Hei, calon ipar laki-laki! 567 00:39:58,399 --> 00:39:59,700 Halo, Soo Chan. 568 00:39:59,700 --> 00:40:01,570 Apakah kamu datang untuk mengambil jasmu sudah terpasang? 569 00:40:02,340 --> 00:40:04,970 Astaga, pilihan yang bagus. 570 00:40:04,970 --> 00:40:07,140 Kamu terlihat seperti seorang pangeran. 571 00:40:10,039 --> 00:40:11,249 Apakah Anda akan mencobanya? 572 00:40:11,249 --> 00:40:13,979 Ya. Aku akan mencobanya. 573 00:40:14,249 --> 00:40:15,280 Oke. 574 00:40:40,410 --> 00:40:42,110 Hei, lihat ini. 575 00:40:43,880 --> 00:40:46,410 Ini sangat ketat bahwa aku bahkan tidak bisa bernapas... 576 00:40:52,289 --> 00:40:53,550 Myeong Hee. 577 00:40:54,459 --> 00:40:56,390 Apa yang kamu lakukan di sini? 578 00:40:56,890 --> 00:41:00,999 Oh, Soo Chan memintaku untuk membantunya pick out a suit. 579 00:41:02,760 --> 00:41:05,030 Astaga, itu terlihat sempurna untukmu. 580 00:41:05,030 --> 00:41:07,470 Saya bertanya-tanya apa yang dipikirkan pengantin pria tentang hal itu. 581 00:41:14,410 --> 00:41:15,709 Kelihatannya bagus. 582 00:41:16,510 --> 00:41:18,349 Seolah-olah itu adalah bajunya sendiri. 583 00:41:20,820 --> 00:41:22,720 Sudah kubilang itu akan terlihat bagus. 584 00:41:32,430 --> 00:41:33,760 Soo Ryeon! 585 00:41:36,200 --> 00:41:38,700 Aku tidak pernah membayangkan melihatmu dalam gaun. 586 00:41:39,999 --> 00:41:42,740 Ya ampun, kalian berdua terlihat luar biasa. 587 00:41:42,740 --> 00:41:44,209 Pengantin yang sempurna. 588 00:41:44,669 --> 00:41:47,510 Ya ampun. You're both tall too. 589 00:41:47,510 --> 00:41:49,880 Anda terlihat seperti aktor asing. 590 00:41:49,880 --> 00:41:51,010 Bukankah begitu? 591 00:41:54,050 --> 00:41:56,749 Yes, they do. 592 00:41:56,880 --> 00:41:57,990 Hee Tae. 593 00:41:58,849 --> 00:42:00,419 Anda terlihat seperti Anda bisa menjadi seorang aktor. 594 00:42:00,619 --> 00:42:02,119 Mustahil. 595 00:42:02,959 --> 00:42:04,760 You look great too. 596 00:42:04,760 --> 00:42:07,959 Oh ini? Myeong Hee memilih ini untukku. 597 00:42:16,499 --> 00:42:19,369 Ngomong-ngomong, kemana tujuan kalian berdua? 598 00:42:19,369 --> 00:42:20,740 Aku akan memberimu tumpangan. 599 00:42:20,740 --> 00:42:22,640 Tidak apa-apa. Kita bisa naik taksi. 600 00:42:22,640 --> 00:42:24,280 Kita perlu mampir ke beberapa tempat. 601 00:42:24,680 --> 00:42:26,550 - Hei, Soo Ryeon. - Benar kan? Aku bisa memberimu tumpangan. 602 00:42:26,550 --> 00:42:28,380 Apakah kamu punya waktu nanti? 603 00:42:28,380 --> 00:42:30,349 - Tidak apa-apa. - Hari ini? 604 00:42:30,349 --> 00:42:33,519 Ya. Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. 605 00:42:35,689 --> 00:42:38,130 Aku agak sibuk hari ini. 606 00:42:38,673 --> 00:42:39,803 Myeong Hee. 607 00:42:40,556 --> 00:42:43,226 Bisakah kita bicara setelah upacara pertunangan? 608 00:42:45,599 --> 00:42:46,769 Soo Ryeon. 609 00:42:56,709 --> 00:42:58,010 Baiklah kalau begitu. 610 00:43:04,320 --> 00:43:07,119 Kami akan berangkat kalau begitu. Berkendara dengan aman. 611 00:43:07,119 --> 00:43:08,959 Oke. Sampai jumpa nanti. 612 00:44:02,840 --> 00:44:05,249 Mengapa hujan turun begitu tiba-tiba? Ya ampun. 613 00:44:09,450 --> 00:44:10,919 Apakah ada orang di rumah? 614 00:44:12,050 --> 00:44:13,450 Siapa itu? 615 00:44:15,720 --> 00:44:16,919 Halo. 616 00:44:17,390 --> 00:44:20,930 Apakah Myeong Hee ada di sini? 617 00:44:21,860 --> 00:44:24,700 Bolehkah saya bertanya siapa Anda? 618 00:45:51,419 --> 00:45:53,249 Apa yang kamu lakukan di sini? 619 00:45:57,320 --> 00:46:00,160 Aku bertanya apa yang kamu lakukan di sini. 620 00:46:01,260 --> 00:46:03,800 Apakah Anda masih melakukan hal seperti ini? 621 00:46:06,430 --> 00:46:08,099 Berikan padaku. Bukan itu yang kamu pikirkan. 622 00:46:08,140 --> 00:46:09,769 Berikan padaku! 623 00:46:09,970 --> 00:46:11,309 Apa yang kamu... 624 00:46:14,510 --> 00:46:16,180 Anda masih belum sadar indramu... 625 00:46:16,180 --> 00:46:18,110 bahkan setelah apa yang terjadi? 626 00:46:21,479 --> 00:46:23,119 Mengapa kamu peduli? 627 00:46:24,320 --> 00:46:25,950 Mengapa Anda peduli jika saya protes... 628 00:46:25,950 --> 00:46:27,619 atau membakar diriku sendiri? 629 00:46:27,619 --> 00:46:28,919 Kim Myeong Hee! 630 00:46:30,789 --> 00:46:33,059 Aku hidup seperti yang kamu inginkan. 631 00:46:53,450 --> 00:46:54,919 Ayah. 632 00:46:55,780 --> 00:46:57,649 Ayah, ada yang tidak beres dengan tempat ini. 633 00:46:57,649 --> 00:47:00,320 Semua yang lainnya dibebaskan. Kenapa aku... 634 00:47:00,320 --> 00:47:01,419 Tidak peduli apa, 635 00:47:02,490 --> 00:47:03,919 katakan saja "ya". 636 00:47:03,919 --> 00:47:05,990 Ayah, aku benar-benar tidak melakukannya ada yang salah. 637 00:47:05,990 --> 00:47:07,660 Bagaimana saya bisa disalahkan untuk sesuatu yang tidak kulakukan? 638 00:47:09,660 --> 00:47:11,399 Katakan saja ya untuk semuanya. 639 00:47:12,769 --> 00:47:14,840 Katakan bahwa semuanya salahmu. 640 00:47:16,200 --> 00:47:17,470 Ayah. 641 00:47:17,910 --> 00:47:19,309 Mereka setuju untuk menghukummu... 642 00:47:19,539 --> 00:47:22,110 dengan membuatmu putus sekolah. 643 00:47:24,749 --> 00:47:26,979 Jadi hiduplah dengan penuh syukur mulai sekarang... 644 00:47:33,220 --> 00:47:35,559 Bahkan jangan bernapas terlalu keras. 645 00:47:36,689 --> 00:47:38,160 Hiduplah dengan tenang. 646 00:47:44,030 --> 00:47:45,329 Ayah. 647 00:47:46,269 --> 00:47:47,869 Seperti yang kamu inginkan, 648 00:47:48,800 --> 00:47:51,510 aku hidup dengan tenang, mengatakan ya untuk semuanya. 649 00:47:52,369 --> 00:47:54,780 Aku menyerahkan segalanya dalam hidupku. 650 00:47:56,579 --> 00:47:59,309 Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan? 651 00:48:00,349 --> 00:48:03,649 Apa lagi yang kamu inginkan dariku? 652 00:49:23,860 --> 00:49:26,229 Ngomong-ngomong, bagaimana upacara pertunangan... 653 00:49:26,229 --> 00:49:28,269 berbeda dari pernikahan? 654 00:49:28,840 --> 00:49:30,640 Bukankah mereka hanya... 655 00:49:30,740 --> 00:49:32,640 berjanji untuk menikah di upacara pertunangan? 656 00:49:33,510 --> 00:49:36,380 Saya pikir itulah yang Anda lakukan di sebuah pesta pernikahan. 657 00:49:36,979 --> 00:49:39,010 Saya pikir upacara pertunangan seperti pratinjau pernikahan. 658 00:49:39,380 --> 00:49:42,019 Pokoknya hanya orang kaya saja sepertinya melakukannya. 659 00:49:42,419 --> 00:49:43,479 Benar? 660 00:49:45,789 --> 00:49:48,119 Apa pun. Kembalilah tidur. 661 00:49:49,189 --> 00:49:52,459 Hai. Bisakah kamu membawanya kembali makanan enak untuk kita? 662 00:49:52,959 --> 00:49:54,930 Ya, Anda harus melakukannya. 663 00:49:55,300 --> 00:49:57,200 Apa? Apakah kamu sudah gila? 664 00:49:57,200 --> 00:49:59,030 Bagaimana mungkin saya bisa membawa kembali makanan dari upacara? 665 00:50:00,329 --> 00:50:01,369 Tunggu. 666 00:50:06,309 --> 00:50:08,610 Setidaknya bawa kembali beberapa kue beras di tas ini. 667 00:50:08,910 --> 00:50:11,479 Apakah kamu pengemis? Jangan konyol. 668 00:50:12,079 --> 00:50:13,079 Tangkap dia! 669 00:50:14,820 --> 00:50:17,990 - Hentikan! - Apakah kamu akan melakukannya atau tidak? 670 00:50:17,990 --> 00:50:19,090 - Bawakan kembali makanan! - Lepaskan aku! 671 00:50:19,090 --> 00:50:20,890 Apakah kamu akan melakukannya? 672 00:50:20,890 --> 00:50:22,959 - Berjanjilah kamu akan melakukannya! - Menjawab! 673 00:50:32,099 --> 00:50:33,470 Apakah kamu baik-baik saja? 674 00:50:35,169 --> 00:50:36,599 Anda demam. 675 00:50:36,599 --> 00:50:37,899 Anda seharusnya mengambil sore hari libur. 676 00:50:38,269 --> 00:50:39,309 Saya baik-baik saja. 677 00:50:40,209 --> 00:50:41,709 Lagipula aku akan segera pulang kerja. 678 00:50:54,550 --> 00:50:55,660 Terima kasih. 679 00:51:17,610 --> 00:51:19,709 (Dari Anggota Majelis Han Seok Joong) 680 00:51:19,709 --> 00:51:21,880 (Selamat atas Keterlibatan Anda, Hwang Hee Tae dan Lee Soo Ryeon) 681 00:51:21,880 --> 00:51:23,079 Silakan lewat sini. 682 00:51:23,579 --> 00:51:24,579 (Dari Presiden Yoon Soon Young dari Gyeongju Gas) 683 00:51:24,579 --> 00:51:27,349 Tolong beri jalan. Lewat sini, Pak. 684 00:51:28,459 --> 00:51:29,459 Halo. 685 00:51:31,689 --> 00:51:33,490 Selamat. 686 00:51:33,890 --> 00:51:35,160 Tidak bisakah istrimu datang? 687 00:51:35,160 --> 00:51:37,300 - Dia membantu di gereja. - Jadi begitu. 688 00:51:37,300 --> 00:51:38,369 Silakan. 689 00:51:41,229 --> 00:51:42,869 Terima kasih. 690 00:52:01,149 --> 00:52:02,490 Itu dia. 691 00:52:04,689 --> 00:52:05,689 Myeong Hee. 692 00:52:08,360 --> 00:52:11,430 Ayo. Jangan menangis. 693 00:52:11,869 --> 00:52:13,200 Anda akan merusak riasan Anda. 694 00:52:17,869 --> 00:52:18,939 Ngomong-ngomong... 695 00:52:21,610 --> 00:52:22,640 Di sini. 696 00:52:31,720 --> 00:52:32,720 Saya minta maaf. 697 00:52:33,249 --> 00:52:36,689 Seharusnya aku menjaganya dengan lebih baik. Semuanya berkeping-keping. 698 00:52:38,959 --> 00:52:40,030 Ini... 699 00:52:40,990 --> 00:52:42,559 Ini dari Hye Gun. 700 00:52:43,130 --> 00:52:45,300 Dia bilang kamu harus melihat hasilnya dari kerja kerasmu. 701 00:52:58,280 --> 00:53:00,849 Upacara akan segera dimulai. Silakan bersiap-siap. 702 00:53:01,919 --> 00:53:03,419 Sampai jumpa di luar sana. 703 00:53:20,300 --> 00:53:22,399 Ini dimulai! 704 00:53:41,459 --> 00:53:44,860 Upacara pertunangan... 705 00:53:45,160 --> 00:53:48,760 dari Hwang Hee Tae dan Lee Soo Ryeon akan segera dimulai. 706 00:53:49,459 --> 00:53:52,930 Silakan duduk. 707 00:53:53,070 --> 00:53:55,099 Myeong Hee, duduklah di sini. 708 00:53:57,640 --> 00:53:59,240 Kami merasa terhormat... 709 00:53:59,669 --> 00:54:01,269 untuk menerima kalian semua sebagai tamu kami... 710 00:54:01,269 --> 00:54:03,880 di hari bahagia ini. 711 00:54:04,410 --> 00:54:07,309 Sekarang kita akan mulai upacara pertunangan... 712 00:54:07,349 --> 00:54:08,649 dari putra sulung Tuan Hwang Ki Nam, Hwang Hee Tae, 713 00:54:08,820 --> 00:54:11,919 dan milik Tuan Lee Chang Geun putri sulung, 714 00:54:11,919 --> 00:54:13,990 Lee Soo Ryeon. 715 00:54:19,590 --> 00:54:20,590 Pertama, 716 00:54:21,189 --> 00:54:23,260 orang tua dari pasangan tersebut akan berterima kasih kepada para tamu. 717 00:54:23,530 --> 00:54:25,169 Tolong bantu mereka. 718 00:54:32,570 --> 00:54:33,640 Bibi. 719 00:54:34,010 --> 00:54:35,140 Kenapa kamu... 720 00:54:41,880 --> 00:54:43,019 (Selamat) 721 00:54:43,019 --> 00:54:44,149 Terima kasih sudah datang. 722 00:54:51,559 --> 00:54:52,630 Sekarang, 723 00:54:53,189 --> 00:54:56,260 - saatnya menyambut pasangan. - Apa itu tadi? 724 00:54:57,200 --> 00:54:59,329 Tolong berikan tepuk tangan meriah... 725 00:54:59,530 --> 00:55:02,269 untuk calon pengantin! 726 00:55:41,169 --> 00:55:43,840 Anda menginginkan saya untuk bertunangan dengan Lee Soo Ryeon? 727 00:55:46,680 --> 00:55:47,709 Ya. 728 00:55:48,780 --> 00:55:50,119 Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja... 729 00:55:51,249 --> 00:55:52,950 jika aku bertunangan? 730 00:55:56,220 --> 00:55:57,220 Ya. 731 00:56:30,590 --> 00:56:32,260 Sekarang, yang akan segera terjadi calon pengantin... 732 00:56:32,760 --> 00:56:37,160 akan membungkuk kepada para tamu untuk menunjukkan rasa terima kasih mereka. 733 00:56:52,809 --> 00:56:54,950 Pak, anak saya ingin mengucapkan terima kasih. 734 00:56:56,619 --> 00:56:58,919 - Selamat. - Terima kasih banyak. 735 00:56:59,320 --> 00:57:00,490 Dia putrinya dari Industri Changhwa. 736 00:57:01,590 --> 00:57:03,289 - Jadi begitu. - Selamat menikmati makananmu, tuan. 737 00:57:03,289 --> 00:57:04,320 Ayo lewat sini. 738 00:57:05,930 --> 00:57:07,130 Halo. 739 00:57:08,130 --> 00:57:09,329 Terima kasih sudah datang. 740 00:57:09,800 --> 00:57:11,559 Apakah kamu suka makanannya? 741 00:57:11,559 --> 00:57:13,829 Saya menyukainya. Anda harus berterima kasih padanya. 742 00:57:20,070 --> 00:57:23,010 Aku pasti mengganggumu dari makananmu. 743 00:57:23,180 --> 00:57:24,579 Aku seharusnya tidak membuatmu duduk di sebelahku. 744 00:57:24,579 --> 00:57:25,649 Jangan... 745 00:57:26,380 --> 00:57:27,450 Jangan khawatir. 746 00:57:27,450 --> 00:57:28,979 Apakah Anda ingin air lagi? 747 00:57:28,979 --> 00:57:31,519 - Permisi... - Tidak apa-apa. Aku akan mengambilnya sendiri. 748 00:57:32,019 --> 00:57:33,090 Pergi dan bicaralah dengan tamu Anda. 749 00:57:45,630 --> 00:57:47,829 Astaga, kenapa aku melakukan ini? 750 00:58:00,780 --> 00:58:01,919 Saya minta maaf. 751 00:58:04,180 --> 00:58:06,749 Tidak, aku seharusnya tidak muncul dari belakang. 752 00:58:07,619 --> 00:58:08,660 Jangan khawatir. 753 00:58:09,289 --> 00:58:10,559 Tidak apa-apa. 754 00:58:10,990 --> 00:58:12,030 Pergi dan makan lagi. 755 00:58:29,110 --> 00:58:31,610 Ya ampun, pengantin prianya sangat tampan. 756 00:58:31,910 --> 00:58:33,880 Dia tidak membutuhkan hadiah pernikahan apa pun! 757 00:58:33,880 --> 00:58:35,349 Aku tahu. 758 00:58:35,349 --> 00:58:38,220 Soo Ryeon adalah gadis yang sangat beruntung. 759 00:58:38,220 --> 00:58:40,249 Dia tampan, dan dia juga seorang dokter. 760 00:58:40,249 --> 00:58:44,220 Itu adalah misteri yang tidak dia dapatkan diambil lebih cepat, kau tahu? 761 00:58:44,220 --> 00:58:45,829 - Ini memang sebuah misteri. - Benar? 762 00:58:47,959 --> 00:58:50,899 - Dia sangat tampan. - Ayo. Buru-buru. 763 00:58:50,899 --> 00:58:52,369 Aduh Buyung. 764 00:58:53,829 --> 00:58:57,369 - Pemuda yang baik. - Aku tahu. Dia sangat tampan. 765 00:58:57,369 --> 00:58:58,809 Dia memang benar. 766 00:59:55,959 --> 00:59:58,260 Bahkan belalang tidak membantuku hari ini. 767 01:00:02,499 --> 01:00:06,470 Saya menantikan bulan Mei setiap tahunnya. 768 01:00:08,013 --> 01:00:11,113 Pada suatu malam di bulan Mei, bahkan jika kamu bernyanyi dengan buruk, 769 01:00:12,229 --> 01:00:14,129 belalang membantumu. 770 01:00:14,579 --> 01:00:16,050 Belalang? 771 01:00:16,050 --> 01:00:17,880 Setiap kali aku memikirkanmu, Myeong Hee, 772 01:00:18,450 --> 01:00:20,249 Saya tidak bisa menahan diri untuk tidak bernyanyi. 773 01:00:22,660 --> 01:00:23,919 Myeong Hee. 774 01:00:24,919 --> 01:00:28,829 Apakah kamu ingin pergi keluar denganku hanya sampai akhir Mei? 775 01:00:58,729 --> 01:01:00,260 Apakah kamu baik-baik saja? 776 01:01:03,229 --> 01:01:04,399 Tidak. 777 01:01:07,030 --> 01:01:08,499 aku tidak baik-baik saja. 778 01:01:12,610 --> 01:01:14,809 aku tak mau bulan mei ini... 779 01:01:17,079 --> 01:01:18,479 untuk lewat tanpamu. 780 01:03:15,499 --> 01:03:18,160 (Pemuda Mei) 781 01:03:31,809 --> 01:03:34,380 Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkanku sekarang kamu sudah dewasa? 782 01:03:34,380 --> 01:03:35,749 Apa yang akan kamu lakukan jika keluargamu pernah melihatnya? 783 01:03:35,749 --> 01:03:37,050 Mengapa kamu begitu marah? 784 01:03:37,050 --> 01:03:39,119 Anda tidak bisa mengatakan itu ketika Anda melarikan diri dari upacara pertunanganmu. 785 01:03:39,119 --> 01:03:41,950 Kenapa dia minum begitu banyak? 786 01:03:41,950 --> 01:03:43,059 Aku libur hari ini dan besok. 787 01:03:43,059 --> 01:03:44,260 Kalau begitu mari kita jalan-jalan sepanjang waktu. 788 01:03:44,260 --> 01:03:45,789 Suatu kebetulan. 789 01:03:45,789 --> 01:03:48,660 Aku tidak percaya saudara laki-laki Hee Tae adalah teman sekamarmu, Myeong Soo. 790 01:03:48,660 --> 01:03:50,030 Apa hubunganmu? 791 01:03:50,160 --> 01:03:51,360 Manajemen bersama? 792 01:03:51,360 --> 01:03:53,030 Begitu pula para investornya dapat menghilangkan kekhawatiran mereka. 793 01:03:53,030 --> 01:03:54,300 Batalkan pertunangan. 794 01:03:54,300 --> 01:03:56,840 Hwang Hee Tae sedang berkencan dengan seseorang.